Strong Roots
APJ Abdul Kalam
About the Writer and Story ::
Avul Pakir Jainulabdeen Abdul Kalam (1931-2015) was one of the pioneers of aerospace engineering in India. For a major part of his life he worked as a scientist in Indian space programmes. Some of his famous works are India 2020, Ignited Minds, Wings of Fire. He was the President of India from 2002 to 2007.
Strong Roots is an extract from Dr. Kalam's autobiography Wings of Fire. In this extract, he talks about his childhood in his hometown. The piece presents a delightful sketch of the author's early life and the development of his spiritual growth.
লেখক এবং গল্প সম্পর্কে ::
আবুল পাকির জৈনুলব্দীন আবদুল কালাম (১৯৩১-২০১৫) ছিলেন ভারতের মহাকাশ প্রকৌশলের অন্যতম পথিকৃৎ। জীবনের একটি বড় অংশ তিনি ভারতীয় মহাকাশ কর্মসূচিতে বিজ্ঞানী হিসেবে কাজ করেছেন। তার কিছু বিখ্যাত কাজ হল ইন্ডিয়া ২০২০, ইগনাইটেড মাইন্ডস, উইংস অফ ফায়ার। তিনি ২০০২ থেকে ২০০৭ পর্যন্ত ভারতের রাষ্ট্রপতি ছিলেন।
স্ট্রং রুটস হল ডাঃ কালামের আত্মজীবনী উইংস অফ ফায়ার থেকে তুলে নেওয়া একটি অংশ । তিনি তার নিজের শহরে তার শৈশব সম্পর্কে কথা বলেছেন। উদ্ধৃত অংশটি লেখকের প্রাথমিক জীবন এবং তার আধ্যাত্মিক বৃদ্ধির বিকাশের একটি আনন্দদায়ক স্কেচ উপস্থাপন করে।
"strong roots bengali meaning"
THE TEXT (Page No. 49) ::
"Why don't you say this to the people who come to you for help and advice?" I asked my father.
"যারা সাহায্য এবং পরামর্শ নেওয়ার জন্য তোমার কাছে আসে তাদের কাছে তুমি এটা বল না কেন?" বাবাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম।
He put his hands on my shoulders and looked straight into my eyes.
তিনি আমার কাঁধে হাত রাখলেন এবং সরাসরি আমার চোখের দিকে তাকালেন।
For quite some time he said nothing, as if he was judging my capacity to comprehend his words.
বেশ কিছুক্ষণ তিনি কিছুই বললেন না, যেন তিনি আমার তাঁর কথাগুলো বোঝার ক্ষমতা বিচার করছিলেন।
Then he answered in a low, deep voice.
তারপর তিনি নিচু, গভীর কণ্ঠে উত্তর দিলেন।
His answer filled me with a strange energy and enthusiasm: “Whenever human beings find themselves alone, as a natural reaction, they start looking for company.
তার উত্তর আমাকে একটি অদ্ভুত শক্তি এবং উদ্দীপনায় পূর্ণ করল: “যখনই মানুষ নিজেকে একা খুঁজে পায়, প্রাকৃতিক প্রতিক্রিয়া হিসাবে, তারা সঙ্গ খুঁজতে শুরু করে।
Whenever they are in trouble, they look for someone to help them.
যখনই তারা সমস্যায় পড়ে, তারা তাদের সাহায্য করার জন্য অন্য কাউকে খোঁজে।
Whenever they reach an impasse, they look to someone to show them the way out.
যখনই তারা কোনো অচলাবস্থায় বা কানাগলিতে পৌঁছায়, তখন তারা অন্য কাউকে খুঁজে বের করে তাদের পথ দেখানোর জন্য।
Every recurrent anguish, longing, and desire finds its own special helper.
প্রতিটি পুনরাবৃত্তি যন্ত্রণা, আকাঙ্ক্ষা, এবং ইচ্ছা তার নিজস্ব বিশেষ সাহায্যকারী খুঁজে পায়।
strong roots bengali meaning
For the people who come to me in distress, I am but a go-between in their effort to propitiate demonic forces with prayers and offerings.
আমার কাছে যারা কষ্টে আসে তাদের জন্য, তাদের প্রার্থনা এবং নিবেদনের মাধ্যমে অসুভ পৈশাচিক শক্তিদের প্রসন্ন করার প্রচেষ্টার আমি তাদের জন্য শুধুই মধ্যস্থতাকারি।
This is not a correct approach at all and should never be followed.
এটি মোটেও সঠিক দৃষ্টিভঙ্গী নয় এবং এটি কখনই অনুসরণ করা উচিত নয়।
One must understand the difference between a fear-ridden vision of destiny and the vision that enables us to seek the enemy of fulfilment within ourselves."
একজনকে অবশ্যই ভাগ্যের ভয়ভীতিপূর্ণ দৃষ্টিভঙ্গি এবং সেই দৃষ্টিভঙ্গির মধ্যে পার্থক্য বুঝতে হবে যা আমাদের নিজেদের মধ্যে পরিপূর্ণতার শত্রু খুঁজতে সক্ষম করে।"
I remember my father starting his day at 4 am by reading the namaz before dawn.
আমার মনে আছে আমার বাবা ভোরের আগে নামাজ পরার মাধ্যমে ভোর চারটার টার সময় তাঁর দিন শুরু করতেন।
After the namaz, he used to walk down to a small coconut grove we owned, about four miles from our home.
নামাজের পর, তিনি আমাদের বাড়ি থেকে প্রায় চার মাইল দূরে আমাদের মালিকানাধীন একটি ছোট নারিকেল বাগানে হাঁটতেন।
He would return with about a dozen coconuts tied together thrown over his shoulder, and only then would he have his breakfast.
তিনি কাঁধে একসঙ্গে বাঁধা প্রায় এক ডজন নারকেল নিয়ে ফিরে আসতেন এবং কেবল তখনই তিনি তার প্রাত .রাশ করতেন।
This remained his routine even when he was in his late sixties.
এটাই তার রুটিন ছিল, এমনকি সত্তরের কাছাকাছি বয়সেও ।
I have, throughout my life, tried to emulate my father in my own world of science and technology.
আমি আমার সারা জীবন আমার বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির জগতে আমার বাবাকে অনুকরণ করার চেষ্টা করেছি।
I have endeavoured to understand the fundamental truths revealed to me by my father, and feel convinced that there exists a divine power that can lift one up from confusion, misery, melancholy and failure, and guide one to one's true place.
আমি আমার বাবার দ্বারা আমার কাছে প্রকাশিত মৌলিক সত্যগুলি বোঝার চেষ্টা করেছি, এবং আমি বিশ্বাস করি যে এমন একটি ঐশ্বরিক শক্তি রয়েছে যা একজনকে বিভ্রান্তি, দুর্দশা, বিষণ্নতা এবং ব্যর্থতা থেকে উত্তোলন করতে পারে এবং একজনকে তার আসল স্থানে পরিচালিত করতে পারে।
And once an individual severs his emotional and physical bond, he is on the road to freedom, happiness and peace of mind.
এবং একবার একজন ব্যক্তি তার মানসিক এবং শারীরিক বন্ধন ছিন্ন করতে পারে, সে মুক্তি, সুখ, এবং মনের শান্তির পথে উপনীত হয়।
impasse : a situation which allows no progress (এমন একটি পরিস্থিতি যা কোন অগ্রগতির অনুমতি দেয় না)
distress : sadness (দুঃখ)
propitiate: appease (তুষ্ট করা)
namaz : Urdu word for prayer (প্রার্থনার জন্য উর্দু শব্দ)
Read More >>
Do Practice this poem, Textual Questions, and Answers yourself. You will definitely score an excellent result.
Subscribe to and regularly Visit this Website www.eparasona.com for getting more updates and keep in touch with this Online Knowledge Hub.
This is an educational tutorial Website. In this Website, we write blogs that help students to gain information about different subjects. So, everyone and of course all the students who want to enhance their knowledge must subscribe to this Website to keep in touch with this Online Knowledge Hub.
0 Comments