Three Questions by Leo Tolstoy | Textual Question and Answer | Full-Text Summary and Discussion in Bengali | বাংলায় অনুবাদ |
Three Questions || Leo Tolstoy
About the Writer and
Story ::
Count Lev Nikolayevich
Tolstoy (1828-1910) was a Russian writer of worldwide fame. His novels are
marked by sharp psychological insights and graphic descriptions of reality. His
most noted works are War and Peace (1809), Sebastopol Sketches (1855), and Anna Karenina
(1877).
Through the tale of a
Tsar who wanted to know the nature of appropriate counsel and action, Tolstoy
reveals an illuminating notion about the duties of man. This simple tale is
loaded with deep thoughts on the way human beings should conduct their actions.
লেখক
এবং গল্প সম্পর্কে ::
কাউন্ট
লেভ নিকোলাইভিচ টলস্টয় (১৮২৮-১৯১০) ছিলেন বিশ্বব্যাপী খ্যাতি সম্পন্ন একজন
রাশিয়ান লেখক। তার উপন্যাসগুলি তীক্ষ্ণ মনস্তাত্ত্বিক অন্তর্দৃষ্টি এবং বাস্তবতার
রৈখিক বর্ণনা দ্বারা চিহ্নিত। তাঁর সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য কাজ হচ্ছে যুদ্ধ ও শান্তি
(১৮০৯), সেবাস্টোপল
স্কেচেস (১৮৫৫), আনা
কারেনিনা (১৮৭৭)।
একজন
জারের গল্পের মাধ্যমে যিনি উপযুক্ত পরামর্শ এবং কর্মের প্রকৃতি জানতে চেয়েছিলেন, টলস্টয় মানুষের কর্তব্য সম্পর্কে একটি আলোকিত ধারণা প্রকাশ
করেছেন। এই সহজ কাহিনীটি মানুষের চিন্তাভাবনাগুলি কিভাবে তার কর্ম দ্বারা পরিচালনা
করা উচিত তা নিয়ে গভীর চিন্তায় পূর্ণ।
THE TEXT (Page No. 54) ::
It once occurred to a certain Tsar, that if he always knew the right time to begin everything; if he knew who were the right people to listen to, and whom to avoid; and, above all, if he always knew what was the most important thing to do, he would never fail in anything he might undertake.
একবার
একজন নির্দিষ্ট জারের মনে হয়েছিল, যদি তিনি সব কিছু শুরু করার জন্য সঠিক সময়টা জানতেন; যদি তিনি জানতেন, কারা সঠিক মানুষ যাদের কথা তিনি শুনবেন, এবং কাকে এড়িয়ে চলতে হবে; এবং সর্বোপরি, যদি তিনি সর্বদা জানতেন যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজটি কী, তিনি যা করতে পারেন, তাতে তিনি কখনই ব্যর্থ হবেন না।
And this thought having
occurred to him, he had it proclaimed throughout his kingdom that he would give
a great reward to anyone who would teach him what was the right time for every
action, and who were the most necessary people, and how he might know what was
the most important thing to do.
এবং এই
চিন্তা তার মনে হয়েছিল, তিনি
তার রাজ্য জুড়ে ঘোষণা করেছিলেন যে তিনি যেকোন ব্যক্তিকে একটি দারুণ পুরস্কার
দেবেন যিনি তাকে শিখিয়ে দেবেন যে প্রতিটি কাজের জন্য সঠিক সময় কোনটা, এবং কারা সবচেয়ে প্রয়োজনীয় মানুষ, এবং তিনি কীভাবে জানতে পারবেন যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
কাজটি কোনটি।
And learned men came to
the Tsar, but they all answered his questions differently.
এবং
বিদ্বান লোকেরা জারের কাছে এসেছিলেন, কিন্তু তারা সবাই তার প্রশ্নের উত্তর বিভিন্নভাবে
দিয়েছিলেন।
In reply to the first
question, some said that to know the right time for every action, one must draw
up in advance, a table of days, months, and years, and must live strictly
according to it.
প্রথম
প্রশ্নের উত্তরে, কেউ কেউ
বলেছিলেন যে প্রতিটি কাজের জন্য সঠিক সময় জানতে হলে একজনকে আগে থেকেই আঁকতে হবে, দিন, মাস এবং
বছরের একটি ছক এবং এটি অনুযায়ী কঠোরভাবে জীবনযাপন করতে হবে।
Only thus, said they,
could everything be done at its proper time.
শুধুমাত্র এইভাবেই, তারা বলেছিলেন, যে তারা সবকিছু যথাযথ সময়ে করতে পারেন।
Others declared that it
was impossible to decide beforehand the right time for every action; but that,
not letting oneself be absorbed in idle pastimes, one should always attend to
all that was going on, and then do what was most needful.
অন্যরা
ঘোষণা করেছিলেন যে প্রতিটি কর্মের জন্য সঠিক সময় আগে থেকে নির্ধারণ করা অসম্ভব; কিন্তু যে, নিজেকে
অলসভাবে অবসর বিনোদনের মধ্যে লীন হতে না দিয়ে, একজনকে সর্বদা যা ঘটছে তার প্রতি মনোযোগ দেওয়া উচিত এবং
তারপরে যা সবচেয়ে প্রয়োজন তা করা উচিত।
Tsar: title
of a Russian ruler (একজন রাশিয়ান শাসকের উপাধি)
Read
More >>
Do Practice this story/poem, Textual Questions, and
Answers yourself. You will definitely score an excellent result.
Subscribe to and regularly Visit this Website www.eparasona.com to get more updates and keep in
touch with this Online Knowledge Hub.
This is an educational tutorial Website. On this Website,
we write blogs that help students to gain information about different subjects.
So, everyone, and of course, all the students who want to enhance their knowledge
must subscribe to this Website to keep in touch with this Online Knowledge Hub.
0 Comments