The Passing Away of Bapu
Nayantara Sehgal
Unit II
The author and the text:
Nayantara Sehgal (Born in 1927) is one of the first female Indian writers in English to receive wide recognition. Her fiction deals with India's response to the crisis brought about by political changes. She won the Sahitya Academy award in 1986 for her novel Rich like Us.
The text, an extract from Nayantara Sehgal's memoir
Prison and Chocolate cake, recounts the incidents following the death of
Gandhiji. It vividly describes not only the author's personal sense of loss,
but also the collective grief of the entire nation at the passing away of
Mahatma Gandhi.
নয়নতারা শেগল (জন্ম ১৯২৭) ইংরেজিতে প্রথম ভারতীয় লেখক যিনি বিস্তৃত স্বীকৃতি অর্জন করেছেন। তাঁর কথাসাহিত্য রাজনৈতিক পরিবর্তন নিয়ে আসা সংকট সম্পর্কে ভারতের প্রতিক্রিয়া নিয়ে কাজ করে। তিনি রিচ লাইক আস উপন্যাসের জন্য ১৯৮৬ সালে সাহিত্য একাডেমি পুরস্কার জয় করেছিলেন।
নয়নতারা সেহগালের স্মৃতিকথা প্রিজন এবং চকোলেট কেকের
একটি অংশে লেখাটিতে গান্ধীজির মৃত্যুর পরের ঘটনাগুলির কথা বলা হয়েছে। এটি কেবল
লেখকের ব্যক্তিগত ক্ষয়ক্ষতিই নয়, মহাত্মা
গান্ধীর মৃত্যুতে সমগ্র জাতির সম্মিলিত শোককেও স্পষ্টভাবে বর্ণনা করে।
Gandhiji's funeral was to take place the day after his death.
তাঁর মৃত্যুর পরের দিনই গান্ধীজির শেষকৃত্য অনুষ্ঠিত হবে।
Hours in advance, people lined the route the funeral procession was to follow.
কয়েক ঘন্টা পাবয়ে গেল, লোকেরা
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় পথ অনুসরণ করতে সারিবদ্ধ হয়েছিল।
Padmasi, Mrs Naidu's daughter, spoke for us all when she said simply: we will walk.
পদ্মসী, শ্রীমতি নাইডু-এর
কন্যা, যখন আমাদের জন্য সহজভাবে বলেছিলেন: আমরা হাঁটব।
It is the last time we shall be walking with Bapu.
শেষবারের মতো আমরা বাপুর সাথে হাঁটব।
It was an agonizing walk.
এটি একটি যন্ত্রণাদায়ক পদচারণা ছিল।
Thousands silently watched the procession.
হাজার হাজার মানুষ নীরবে মিছিলটি দেখল।
Bapu lay on an open truck covered with flowers.
ফুল দিয়ে ঢাকা একটি খোলা ট্রাকে বাপু শুয়েছিলেন।
Thousands of people wept, trying to touch Bapu's feet.
হাজার হাজার লোক কাঁদলেন, বাপুর পা ছুঁতে
চেষ্টা করলেন।
It was impossible to move in the thick crowd.
ঘন ভিড়ের মধ্যে চলা অসম্ভব ছিল।
As I moved forward slowly I understood I was not merely in the midst of grieving people.
আস্তে আস্তে এগিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে আমি বুঝতে পেরেছিলাম
যে আমি কেবল দুঃখী মানুষের মাঝে ছিলাম না।
This was even more than the funeral procession of India's beloved leader.
এটি ভারতের প্রিয় নেতার শেষকৃত্যের মিছিলের চেয়েও বেশি ছিল।
I was among people for whom walking with Bapu had a special meaning.
আমি এমন লোকদের মধ্যে ছিলাম যাদের জন্য বাপুর সাথে হাঁটার
বিশেষ অর্থ ছিল।
We had walked with Bapu over the rough and smooth of India's recent history.
আমরা ভারতের সাম্প্রতিক ইতিহাসের রুক্ষ ও মসৃণ বিষয়ে বাপুর
সাথে হাঁটাচলা করেছি।
Read More ->->->->
Father’s Help Click Here
Fable Click Here
The Passing Away of Bapu Click Here
My Own True Family Click Here
Our Runaway Kite Click Here
Sea Fever Click Here
The Cat Click Here
The Snail Click Here
Grammar Click Here
Writing Click Here
Model Question Click Here
Madhyamik 2022 Click Here
The Passing Away of Bapu Unit One Click Here
The Passing Away of Bapu Unit Three Click Here
We could not now accept the fact that the man who had led us over many difficult paths, was never going to walk with us again.
যে মানুষটি আমাদেরকে অনেক কঠিন পথে চালিত করেছিলেন, তিনি আর কখনও আমাদের সাথে হাঁটবেন না এই সত্যটি আমরা এখন
মেনে নিতে পারি না।
Bapu's slight figure had walked, staff in hand, over a large part of India.
বাপুর হালকা দেহ কর্মীদের সঙ্গে নিয়ে ভারতের বিশাল অংশ
জুড়ে হেঁটে বেরিয়েছেন।
To walk is to make slow progress.
হাঁটা ধীরে ধীরে এধীর চলল।
It is to think with clarity and closely look at all that is around you, from small insects to the horizon in the distance.
এটি স্পষ্টতার সাথে চিন্তা করা এবং আপনার চারপাশের সমস্ত
কিছুর কাছ থেকে দূরত্বে ক্ষুদ্র পোকামাকড় থেকে দিগন্ত পর্যন্ত সমস্ত দিকে নজর
দেওয়া।
Moreover, to walk was often the only way open to the average Indian.
অধিকন্তু, হাঁটাচলা প্রায়শই
গড় ভারতীয়দের জন্য উন্মুক্ত ছিল।
It required no vehicle except his own body and cost him nothing but his energy.
এটির জন্য তার নিজের শরীর ব্যতীত কোন যানবাহনের প্রয়োজন
ছিল না এবং তার শক্তি ব্যতীত তার জন্য আর কিছুই ব্যয় করে না।
Gandhiji took this necessity, as he took much that was commonplace and transformed it into a joyful effort.
গান্ধীজি এই প্রয়োজনীয়তাটি গ্রহণ করেছিলেন, কারণ তিনি প্রচলিত বিষয়টিকে অনেকটা গ্রহণ করেছিলেন এবং
এটিকে একটি আনন্দময় প্রচেষ্টায় রূপান্তরিত করেছিলেন।
Comprehension Exercises
4. Choose the correct alternative to complete the following sentences:
a) Gandhiji's funeral was to take place
(i) on the day of his
death
(ii) trap days after his death
(iii) one day after his death.
(iv) a week after his death
b) Padamsi was Mrs. Naidu's
(i) niece
(ii) sister
(iii) friend
(iv) daughte
c) While walking, Bapu used to carry in his hand a
(i) flag
(ii) stakf
(iii) umbrella
(iv) cane
5. Complete the following sentences with information from
the text:
(a) Thousands of people wept, trying to touch Bapu's feet.
(b) The author was among people for whom walking with Bapu had a special meaning
(c) To walk is to make slow progress.
6. Fill in the chart with information from the text:
|
Statement |
Reason |
|
(a) It is impossible to move. |
The crowd was very thick as thousands of weeping people
gathered trying to catch Bapu's feet. |
|
(b) Padmasi declared that they would walk with Gandhiji in the funeral
possession. |
It was the last time that they would walk with
Gandhiji. |
|
(c) To walk was often the only way open to the average Indian. |
There was not much means of journey available at that
time. Transportation was very costly for average Indians. |
Do Practice this
very good Story, Questions, and Answers yourself. You will definitely score an
excellent result.
Subscribe to and
regularly Visit this Website www.eparasona.com for getting more updates and keep in touch
with this Online Knowledge Hub.
This is an educational tutorial Website. In this Website, we write blogs that help students to gain information about different subjects. So, everyone and of course all the students who want to enhance their knowledge must subscribe to this Website to keep in touch with this Online Knowledge Hub.
0 Comments