Jimmy Valentine
O. Henry
About the Writer and Story ::
William Sydney Porter (1862-1910), popularly known as O. Henry, was a noted short story writer from the United States of America. His famous short story collections include Cabbages and Kings (1904), The Trimmed Lamp (1910) and The Gentle Grafter (1919).
The story is marked by humour and sentimentality. The surprise at the end is a typifying characteristic of O. Henry's short stories. This short story has been taken from the collection Roads of Destiny (1909).
লেখক এবং গল্প সম্পর্কে ::
উইলিয়াম সিডনি পোর্টার (১৮৬২-১৯১০), ও হেনরি নামে জনপ্রিয়, আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের একজন বিখ্যাত গল্পকার ছিলেন। তাঁর বিখ্যাত ছোটগল্প সংকলনগুলির মধ্যে রয়েছে Cabbages and Kings (1904), The Trimmed Lamp (1910) and The Gentle Grafter (1919).
গল্পটি হাস্যরস এবং সংবেদনশীলতার দ্বারা চিহ্নিত। গল্পের শেষের বিস্ময় ও. হেনরির ছোট গল্পগুলির একটি দৃষ্টান্তস্বরূপ বৈশিষ্ট্য। এই ছোটগল্পটি Roads of Destiny (1909) সংগ্রহ থেকে নেওয়া হয়েছে।
Jimmy Valentine story in Bengali:
-: The Text :-
Page No - 14
He opened this and gazed fondly at the finest set of burglar's tools in the East.
তিনি এটি খুললেন এবং প্রাচ্যের চোরের সেরা সরঞ্জামগুলির দিকে সস্নেহে একদৃষ্টিতে তাকিয়ে রইলেন।
It was a complete set, made of specially tempered steel, the latest designs in drills, punches, braces and bits, jimmies, clamps, and augers, with two or three novelties, invented by Jimmy himself, in which he took pride.
এটি একটি সম্পূর্ণ সেট ছিল, বিশেষভাবে টেম্পার্ড স্টিলের তৈরি, তুরপুন ড্রিলস (তুরপুন), পাঞ্চ, ব্রেস এবং বিটস, জিমি(খোলা জানালা ভাঙতে ব্যবহৃত ধাতব দণ্ডগুলির জন্য আমেরিকান অপভ্র্রংশ শব্দ), ক্ল্যাম্পস এবং আউগারগুলির(ছুতোর মিস্ত্রির ছ্যাঁদা করার যন্ত্র, গর্ত তৈরি করার জন্য ব্যবহৃত সরঞ্জামগুলি) সর্বশেষ ডিজাইনগুলি দুটি বা তিনটি অভিনবত্ব সহ, জিমি নিজে আবিষ্কার করেছিলেন, এতে তিনি গর্ব অনুভব করতেন।
Over nine hundred dollars they had cost him to have made at -, a place where they make such things for the profession.
সেগুলি তৈরি করতে তার ন'শো ডলারেরও বেশি ব্যয় করতে হয়েছিল - একটি জায়গা যেখানে তারা পেশার জন্য এই জাতীয় জিনিস তৈরি করে।
In half an hour Jimmy went down stairs and through the cafe.
আধঘন্টার মধ্যে জিমি সিঁড়ি বেয়ে নেমে গিয়েছিল এবং ক্যাফের পথ দিয়ে।
He was now dressed in tasteful and well-fitting clothes, and carried his dusted and cleaned suitcase in his hand.
তিনি এখন রুচিসম্পন্ন এবং ভাল মানানসই পোশাক পরে, এবং তার ধুলা ঝাড়া এবং পরিষ্কার করা স্যুটকেস হাতে নিয়ে।
"Got anything on?" asked Mike Dolan, genially.
"কিছু কি চলছে?" মাইক ডোলান জিজ্ঞাসা করলেন, সদয়ভাবে।
“Me?" said Jimmy, in a puzzled tone.
"আমি?" জিমি বললেন, বিস্মিত স্বরে।
“I don't understand. I'm representing the New York Amalgamated Short Snap Biscuit Cracker and Frazzled Wheat Company."
“আমি বুঝতে পারছি না। আমি New York Amalgamated Short Snap Biscuit Cracker and Frazzled Wheat Company -এর প্রতিনিধিত্ব করছি।
This statement delighted Mike to such an extent that Jimmy had to take a seltzer-and-milk on the spot.
এই বিবৃতি মাইককে এতটাই আনন্দিত করেছিল যে ঘটনাস্থলেই জিমিকে seltzer-and-milk(এক ধরনের পানিয়)পান করতে হয়েছিল।
He never touched "hard" drinks.
তিনি কখনও "hard" পানীয়(এলকোহল) স্পর্শ করেননি।
A week after the release of Valentine, 9762, there was a neat job of safe-burglary done in Richmond, Indiana, with no clue to the author.
ভ্যালেন্টাইন ছাড়া পাওয়ার এক সপ্তাহ পরে, ৯৭৬২, রাইচমন্ড, ইন্ডিয়ায়র রিচমণ্ডে নিপুণভাবে সিন্দুক-চুরির একটি কাজ সম্পন্ন করা হয়েছিল, চোরের (author) দিক থেকে কোনও রহস্যের সূত্র না রেখে।
A scant eight hundred dollars was all that was secured.
নিতান্ত অপ্রতুল আটশো ডলারই ছিল সব যা সুরক্ষিত ছিল।
Two weeks after that a patented, improved, burglar-proof safe in Logansport was opened like a cheese to the tune of fifteen hundred dollars, currency; securities and silver untouched.
এর দুই সপ্তাহ পরে লোগানস্পোর্টে একটি পেটেণ্ট লাভ করা, উন্নত, চুরি-প্রতিরোধক (চোর, চুরি করতে পারে না এমন) সিন্দুক পনিরের মতো(খুব সহজেই, খুব সাবধানে) খোলা হয়েছিল পনেরোশো ডলার, মুদ্রা; সিকিউরিটিজ(সম্পত্তির নিদর্শনপত্র) এবং রুপা সমেত অক্ষত অবস্থায়।
That began to interest the rogue-catchers.
এটি দুর্বৃত্ত-দমনকারীদের আগ্রহী করতে শুরু করে।
N.B : rogue-catchers (যারা দুর্বৃত্তদের ধরে বা গ্রেপ্তার করে)
Then an old-fashioned bank-safe in Jefferson City became active and threw out of its crater an eruption of bank-notes amounting to five thousand dollars.
তারপরে জেফারসন শহরের একটি পুরানো ধাঁচের ব্যাঙ্কের সিন্দুক সক্রিয় হয়ে ওঠে এবং পাঁচ হাজার পরিমাণ ডলার ব্যাংক-নোটের অগ্ন্যুত্পাতের মত বাইরে বের হয়ে আসে।
The losses were now high enough to bring the matter up into Ben Price's class of work.
ক্ষতির পরিমাণ এখন যথেষ্ট বেশি ছিল এটিকে বেন প্রাইসের কাজের শ্রেণিতে তুলে আনার জন্য।
By comparing notes, a remarkable similarity in the methods of the burglaries was noticed.
নোটের তুলনা করে, চুরির পদ্ধতিগুলির মধ্যে একটি উল্লেখযোগ্য মিল লক্ষ্য করা গেল।
Ben Price investigated the scenes of the robberies, and was heard to remark:
বেন প্রাইস ছিনতাইয়ের দৃশ্যগুলি তদন্ত করেন, এবং মন্তব্য করতে শোনা গিয়েছিল:
“That's Dandy Jim Valentine's autograph.
“এটাই ড্যান্ডি জিম ভ্যালেন্টাইনের স্বহস্তাক্ষর।
He's resumed business.
সে আবারও ব্যবসা শুরু করেছে।
Look at that combination knob-jerked out as easy as pulling up a radish in wet weather.
combination knob (দেরাজ, সিন্দুক ইত্যাদির গোল হাতল) -টির দিকে তাকান - ভেজা আবহাওয়াতে মূলা টেনে তোলার মতো সহজভাবে ঝাঁকুনি দিয়ে খোলা হয়েছিল।
He's got the only clamps that can do it.
তার কাছে এমন একমাত্র clamp(এক প্রকার যন্ত্র) রয়েছে যা এটি করতে পারে।
And look how clean those tumblers were punched out! Jimmy never has to drill but one hole.
এবং দেখুন কত সুগঠিত ভাবে তালা গুলিকে ধাক্কা দিতে হয়েছিল! জিমিকে কখনই একটির বেশি ছিদ্র করতে হয় নি।
Yes, I guess I want Mr. Valentine.
হ্যাঁ, আমি অনুমান করতে পারছি আমি মিঃ ভ্যালেন্টাইনকে চাই।
He'll do his bit next time without any short-time or clemency foolishness."
কোনও স্বল্পকালীন বা ক্ষমা করার মত বোকামি ছাড়াই তিনি পরের বার তাঁর কাজটি করবেন"
* jimmies : American slang word for metal bars used to break open windows (খোলা জানালা ভাঙতে ব্যবহৃত ধাতব দণ্ডগুলির জন্য আমেরিকান অপভ্র্রংশ শব্দ)
* augers : tools used for making holes (গর্ত তৈরি করার জন্য ব্যবহৃত সরঞ্জামগুলি)
* seltzer : water that is bubbly (জল যে বুদ্বুদ)
* clemency : pardon (ক্ষমা)
* tumblers : slang for locks (তালার জন্য অপভ্র্রংশ)
To Read More >>
Do Practice this story, Textual Questions, and Answers yourself. You will definitely score an excellent result.
Subscribe to and regularly Visit this Website www.eparasona.com for getting more updates and keep in touch with this Online Knowledge Hub.
This is an educational tutorial Website. In this Website, we write blogs that help students to gain information about different subjects. So, everyone and of course all the students who want to enhance their knowledge must subscribe to this Website to keep in touch with this Online Knowledge Hub.
0 Comments