Jimmy Valentine by O. Henry | Textual Question and Answer | Full-Text Summary and Discussion in Bengali | বাংলায় অনুবাদ | Jimmy Valentine story in Bengali:
Jimmy Valentine
O. Henry
About the Writer and Story ::
William Sydney Porter (1862-1910), popularly known as O. Henry, was a noted short story writer from the United States of America. His famous short story collections include Cabbages and Kings (1904), The Trimmed Lamp (1910) and The Gentle Grafter (1919).
The story is marked by humour and sentimentality. The surprise at the end is a typifying characteristic of O. Henry's short stories. This short story has been taken from the collection Roads of Destiny (1909).
লেখক এবং গল্প সম্পর্কে ::
উইলিয়াম সিডনি পোর্টার (১৮৬২-১৯১০), ও হেনরি নামে জনপ্রিয়, আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের একজন বিখ্যাত গল্পকার ছিলেন। তাঁর বিখ্যাত ছোটগল্প সংকলনগুলির মধ্যে রয়েছে Cabbages and Kings (1904), The Trimmed Lamp (1910) and The Gentle Grafter (1919).
গল্পটি হাস্যরস এবং সংবেদনশীলতার দ্বারা চিহ্নিত। গল্পের শেষের বিস্ময় ও. হেনরির ছোট গল্পগুলির একটি দৃষ্টান্তস্বরূপ বৈশিষ্ট্য। এই ছোটগল্পটি Roads of Destiny (1909) সংগ্রহ থেকে নেওয়া হয়েছে।
Jimmy Valentine story in Bengali:
-: The Text :-
Page No - 16
Yes, there ought to be a good opening in the shoe line.
হ্যাঁ, জুতার ব্যাবসার লাইনে একটি ভাল সুযোগ থাকা উচিত।
There wasn't an exclusive shoe store in the place.
শহরে আলাদাভাবে শুধু জুতাই বিক্রি করা হয় এমন কোনও দোকান ছিল না।
The dry-goods and general stores handled them.
শুকনো পণ্য এবং সাধারণ দোকানগুলিই তাদের পরিচালনা করে।
Business in all lines was fairly good.
সব লাইনেই ব্যাবসার সম্ভাবনা এখানে মোটামুটি ভালো ছিল।
Hoped Mr Spencer would decide to locate in Elmore.
আশা করেছিলাম মিঃ স্পেন্সার এলমোরে অবস্থান নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেবেন।
He would find it a pleasant town to live in, and the people very sociable.
তিনি এই শহরটিকে বাস করার পক্ষে মনোরম হিসাবে খুঁজে পেয়েছিলেন, এবং মানুষগুলিও খুব মিশুক।
Mr Spencer thought he would stop over in the town a few days and look over the situation.
মিঃ স্পেন্সার ভেবেছিলেন তিনি কয়েকদিনের জন্য শহরে থেকে যাবেন এবং পরিস্থিতি খতিয়ে দেখবেন।
No, the clerk needn't call the boy.
না, কেরানির ছেলেটিকে ডাকার দরকার নেই।
He would carry up his suitcase, himself; it was rather heavy.
তিনি নিজের স্যুটকেস বহন করতেন, নিজেই ; এটা বরং ভারী ছিল।
Mr Ralph Spencer, the phoenix that arose from Jimmy Valentine's ashesashes left by the flame of a sudden and alterative attack of love-remained in Elmore, and prospered.
মিঃ রাল্ফ স্পেন্সার, জিমি ভ্যালেন্টাইনের চিতাভস্ম থেকে উদ্ভূত ফিনিক্স, প্রেমের আকস্মিক এবং পরিবর্তনশীল আক্রমণের অগ্নিশিখা থেকে বেরিয়ে এলমোরে রয়ে গেছে এবং সমৃদ্ধ হয়েছে।
He opened a shoe-store and secured a good run of trade.
সে একটি জুতার দোকান খুলল এবং ভালো ব্যবসা করতে লাগল।
Socially he was also a success, and made many friends.
সামাজিকভাবে সে সফলও ছিল এবং অনেক বন্ধু বানিয়েছিল।
And he accomplished the wish of his heart.
এবং সে তার মনের ইচ্ছা পূরণ করেছে।
He met Miss Annabel Adams, and became more and more captivated by her charms.
সে মিস অ্যানাবেল অ্যাডামসের সাথে দেখা করেছিল এবং তার আকর্ষণের দ্বারা আরও আরও বেশি মোহিত হয়েছিল।
At the end of a year the situation of Mr Ralph Spencer was this: he had won the respect of the community, his shoe-store was flourishing, and he and Annabel were engaged to be married in two weeks.
এক বছরের শেষে মিঃ রালফ স্পেন্সারের অবস্থা এইরকম ছিল: সে জনসমাজের সম্মান অর্জন করেছিল, তার জুতার দোকান রমরমিয়ে চলছিল এবং সে এবং অ্যানাবেল দুই সপ্তাহের মধ্যে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হবে বলে ঠিক হয়েছিল।
Mr Adams, the typical, plodding, country banker, approved of Spencer.
মিঃ অ্যাডামস, সাধারণ, শ্রমশীল, গ্রামীণ ব্যাঙ্ক ব্যাবসায়ী, স্পেন্সারকে অনুমোদন করলেন।
Annabel's pride in him almost equalled her affection.
তার উপর অ্যানাবেলের গর্ব প্রায় তার প্রতি অনুরাগেরই সমান।
He was as much at home in the family of Mr Adams and that of Annabel's married sister as if he were already a member.
সে মিস্টার অ্যাডামস এবং অ্যানাবেলের বিবাহিত বোনের পরিবারের মতো বাড়িতে এমন ভাবে ছিল যেন সে ইতিমধ্যেই সেই পরিবারের একজন সদস্য ছিল।
One day Jimmy sat down in his room and wrote this letter, which he mailed to the safe address of one of his old friends in St. Louis: Dear Old Pal: I want you to be at Sullivan's place, in Little Rock, next Wednesday night, at nine o'clock.
একদিন জিমি তার রুমে বসে ছিল এবং এই চিঠি লিখেছিল, যা সে সেন্ট লুইসে তার এক পুরনো বন্ধুর নিরাপদ ঠিকানায় পাঠিয়েছিল: প্রিয় ওল্ড পাল: আমি তোমাকে সুলিভানের বাড়ীতে চাই, লিটল রকে, আগামী বুধবার রাতে, নয়টার সময়।
I want you to wind up some little matters for me.
আমি চাই তুমি আমার হয়ে কিছু ছোটখাটো কাজ শেষ কর।
And, also, I want to make you a present of my kit of tools.
এবং আরো, আমি তোমাকে আমার সরঞ্জামগুলির থলিটা একটি উপহার হিসাবে দিতে চাই।
I know you'll be glad to get them - you couldn't duplicate the lot for a thousand dollars.
আমি জানি তুমি তাদের পেয়ে খুশি হবে - তুমি এক হাজার ডলারের বিনিময়েও ওগুলির জুড়ি পাবে না।
Say, Billy , I've quit the old business-a year ago.
জানো, বিলি, আমি পুরানো ব্যবসা ছেড়ে দিয়েছি-এক বছর আগে।
I've got a nice store.
আমি একটা চমৎকার দোকান পেয়েছি।
I'm making an honest living and I'm going to marry the finest girl on earth two weeks from now.
আমি সৎ জীবন যাপন করছি এবং আমি এখন থেকে দুই সপ্তাহের মধ্যে পৃথিবীর সেরা মেয়েকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।
It's the only life, Billy, the straight one.
এটিই একমাত্র জীবন, বিলি, একটি সোজাসাপটা।
I wouldn't touch a dollar of another man's money now for a million.f
আমি এখন এক মিলিয়নের বিনিময়েও অন্য মানুষের এক ডলারও স্পর্শ করবো না।
After I get married I'm going to sell out and go West, where there won't be so much danger of having old scores brought up against me.
আমার বিয়ের পর আমি বিক্রি করতে এবং পশ্চিমের দিকে যাচ্ছি, যেখানে আমার উপর কোপ পড়ার বিপদ থাকবে না আমার বিরুদ্ধে পুরনো অপরাধের কারণে।
I tell you, Billy, she's an angel.
আমি তোমাকে বলি, বিলি, সে একজন দেবদূত।
She believes in me; and I wouldn't do another crooked thing for the whole world.
সে আমাকে বিশ্বাস করে; এবং আমি সারা বিশ্বের বিনিময়েও আরেকটি অন্যায় কাজ করব না।
Be sure to be at Sully's, for I must see you.
সুলির বাড়িতে থাকতে ভুলবে না, কারণ আমি তোমাকে অবশ্যই দেখতে চাই।
I'll bring along the tools with me.
আমি আমার সাথে সরঞ্জামগুলি নিয়ে আসব।
Your old friend,
তোমার পুরনো বন্ধু,
Jimmy.
জিমি
plodding : walking slowly (ধীরে ধীরে হাঁটা)
scores : here, criminal jobs (এখানে, অপরাধমূলক কাজ)
To Read More >>
Do Practice this story, Textual Questions, and Answers yourself. You will definitely score an excellent result.
Subscribe to and regularly Visit this Website www.eparasona.com for getting more updates and keep in touch with this Online Knowledge Hub.
This is an educational tutorial Website. In this Website, we write blogs that help students to gain information about different subjects. So, everyone and of course all the students who want to enhance their knowledge must subscribe to this Website to keep in touch with this Online Knowledge Hub.
2 Comments
Very good and useful app for students
ReplyDeleteQuestion & answer
ReplyDelete